De la tête aux pieds

Nous allons vous donner un aperçu du champ sémantique lié au corps « korf, ar c'horf ». Penn, ar penn = tête, la tête « kof, ar c'hof »= ventre, le ventre « troad, an troad » = pied, le pied« kein, ar c'hein = dos, le dos.

Peut-être savez vous que postérieur peut se dire  « penn a-dreñv » (littéralement l'extrémité de derrière) ou plus couramment (et plus trivialement): « ar revr ».

Mais peut-être certains de ces termes ne vous sont pas inconnus ? Les patronymes bretons s'y réfèrent souvent.

« Troadeg » désigne sans doute le descendant de quelqu'un qui fut pourvu de grands pieds, kofeg quelqu'un qui possédait un ventre proéminant. « Penneg » : ce nom de famille très répandu fait référence à la taille de la tête mais avec le temps ce mot est devenu un adjectif qui signifie têtu , « taleg » au front... (« tal »), « lagadeg » aux yeux...et « danteg » au dents... remarquables ! Tous ces noms sont formés sur le nom au singulier et la terminaison -eg.

Les parties du corps par paire

Enfin en langue bretonne les parties du corps allant par paire ont un pluriel qui leur est spécifique. On parle de « duel ». Ainsi « lagad » désigne un oeil, « daoulagad » veut dire les yeux, « skouarn » (l'oreille) donne« an divskouarn » (les oreilles) et le nom de famille « Skouarneg ». Notez que « daou » est masculin et « div » féminin.« An divjod » : les joues, « an divskoaz » les épaules, « an divfeskenn » (les fesses), « an divrec'h » (les bras), an divronn (les seins). « An divhar » est le duel de « gar » la jambe, pour lesquelles on entend également « an divesker »..

Un dicton pour la route ? « bezañ un troad leue

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu