Je paresse, tu paresses, il paresse...

Et oui ! Cela arrive même aux Bretons pourtant réputés si courageux au travail d'être un peu paresseux !

Il arrive parfois que l'on ne soit pas émerveillé par la productivité de son collègue de travail, on le désignera alors sous le terme de « luduenn » (variante « chuchuenn »).

« Hennezh (hounnezh) zo ul luduenn ! » celui là (celle là) est une mollasse, un paresseux, il a toujours l'air endormi. A partir de « luduenn » on a construit un verbe : « luduenniñ » = paresser. Mais on peut également dire « « ma breur zo un tammig feneant/lezirek » : mon frère un peu fainéant.

Grosse flemme

« Plijout a ra din luduenniñ » = j'aime paresser ! « Plijout a ra dezhi/dezhañ straniñ » : elle/il aime flâner.

« Kaout diegi o » sert à désigner le fait d'avoir la paresse de faire quelque chose.

« Diegi am bez o sevel diouzh ar mintin » j'ai la flemme à me lever le matin.

« Setu un den didalvez ! Setu un den dibalamour ! Setu un den dizintrudu ! » sont les variantes possibles pour dire : « Voici quelqu'un de oisif ! (sans initiative ou inactif).

Paresse et sagesse populaire

« Biskoazh digarez n'eus manket d'un den didalvez » : un fainéant n'a jamais manqué d'excuse (pour en faire le moins possible).

Mais la sagesse populaire sait à travers des expressions savoureuses nous remettre dans le bon chemin :

« Evit pakañ louarn pe gad eo ret sevel mintin mat » : pour attraper un renard ou un lièvre il faut se lever de bon matin !

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu