La chemise, au féminin et au masculin

"Kant bro, kant giz, kant maouez kant hiviz, kant parrez kant iliz !"
Cent pays cent guises, cent femmes cent chemises, cent paroisses cent églises"....

« An hiviz » c'est donc la chemise pour les femmes, et « ar roched » son équivalent pour les hommes.

Par-dessus la chemise on peut enfiler « ar chupenn » (variante : « ar porpant »)  c'est-à-dire la veste. « Ar vantell » (« mantell ») c'est le manteau et pour les jours pluvieux plutôt rares en Bretagne on n'oubliera pas « ar vantell-c'hlav » (le manteau de pluie).

Hauts et bas de chausse

Plus bas on chaussera « ar botoù » ou « ur re votoù » (singulier : botez) par-dessus les « loeroù » (singulier « loer ») (chaussettes bien sûr). « Al loeroù kas c'hoant » (les chaussettes qui donne envie) c'est les bas !

Robe ou pantalon

Le mot « bragoù » c'est le pantalon que l'on enfile, et « brozh, ar vrozh » la jupe. « Ar sae » est plus longue , c'est la robe bien sûr. En dessous on trouve « ar bragoù dindan » (la culotte) et « bragoù-berr » correspondra à short .

« Ur stammenn » (construit sur le verbe « stammañ » : tricoter) c'est un pull-over et « ar jiletenn » le gilet, « ar manegoù » : les gants, et « ar gouriz » : la ceinture.

Saint Yves en pantalon bleu

 Et si le temps est beau et le ciel bleu on pourra constater avec plaisir que « Sant Erwan en deus gwisket e vragoù glas », « Saint Yves a enfilé son pantalon bleu ».

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu