Habitat moderne et maisons traditionnelles

« An ti » désigne la maison, c'est un mot que vous connaissez sans doute pour l'avoir vu écrit sur des façades suivit parfois du nom du propriétaire avec souvent une orthographe fantaisiste « ty » pour faire plus exotique sans doute.
Pennti est un autre mot (penn= extrémité, tête) qui désigne la partie d'un bâtiment servant à l'hébergement, c'est un habitat plutôt modeste.
« Ranndi » (rann= partie,division) désigne un habitat plus moderne : l'appartement et « karrdi » la maison de la voiture donc le...garage.
Quand à « tiegezh » il désigne la maisonnée...la famille !

La maison dans la signalétique bilingue

Grace au développement de la signalétique bilingue peut être avez-vous aperçu des panneaux indiquant « ti ar re gozh » (la maison des anciens, c'est-à-dire la maison de retraite) et « ti ar re yaouank » (la maison des jeunes), « archerdi » signifie « la maison de l'archer » : la gendarmerie !

Toutes les pièces de la maison

Les principales pièces de la maison se disent : « ar gambr »= la chambre, « ar gegin » = la cuisine, « ar sal-dour »= la salle de bain, « ar privezioù » = les toilettes, « ar saloñs »=le salon, « ar c'hav »= la cave, « ar c'hrignol (ar solier) »= le grenier
Le toit se dit « an doenn », « ar siminal » veut dire le conduit de la cheminée qui se trouve au dessus de « an oaled » (l'âtre). Par extension ce dernier terme peut servir à parler de foyer, la maison.

Un dicton pour finir ?

« Pep ki zo mestr en e di » = chaque chien est maître chez lui !

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ?

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu