Les quatre saisons

« An hañv »  c'est l'été, et « diskar-amzer » est le nom fréquemment utilisé pour désigner l'automne mais pour ce terme on entend aussi « an dilost-hañv » . Certains ouvrages font  aussi mention  pour « diskar-amzer » de « ar skubdelioù » (le balaye feuilles) , ou encore « an dibenn-eost » (la fin de la moisson)  et donc aussi « ar razarc'h » ( le coffre de blé ).

Fort logiquement après vient « ar  goañv » c'est-à-dire l'hiver et ensuite « an nevezamzer » pour le printemps. (variante : « an amzer nevez », autre variante : « an nevez-hañv »), « nevez » voulant dire « nouveau » et « amzer » comme vous le savez : le temps qui passe ou le temps qu'il fait, .mais on peut aussi dire « beg an hañv » (le début de l'été) , ou encore « an digor-amzer » (l'ouverture du temps).

Météo et dictons

Les saisons et la météo inspirent souvent les faiseurs de dictons comme le prouvent les lignes suivantes :

« Pa zeuy an heol da darzhañ, e ray ar glav karzhañ », lorsque le soleil viendra éclater il fera fuir la pluie.

« Seul greñvoc'h e vez ar glav, seul gentoc'h a se e tav » Plus forte est la pluie, plus tôt elle se tait (elle cesse).

« Gant dilhad tomm ha bevañs mat, pep miz goañv zo dereat » (chauds vetêments et bonne table rendent supportable chaque mois d'hiver)

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu