Kenavo et ses variantes

Bien sûr, on peut utiliser « kenavo ! »  (ou ses variantes longues « kenavezo » ou courtes : « keno ») lorsque l'on ne sait pas trop à quel moment on va revoir celui que l'on quitte.

On peut y adjoindre : « Kenavo, d'ar c'hentañ tro » pour s'approcher de « au revoir à la prochaine »

« Ken arc'hoazh » ou « ken warc'hoazh » sous entendent que l'on sait que l'on va revoir la personne que l'on quitte dès le lendemain, son collègue de travail par exemple.

« A tout de suite » et ses déclinaisons

« Ken bremaik », « ken bremañ-souden » , « ken tuchantik », servent pour dire "à tout à l'heure, à tout de suite", ce sont différentes variantes territoriales.

Le très peu académique « ken tuch' » popularisé par le sitcom du même nom semble être d'un usage plus récent, plus jeune, plus urbain proche de « à tout' », « à plus ».

Dans le même ordre d'idée « ken diouzhtu ! » signifie « à tout de suite ».

« Ken ‘vi gwelet » se rapproche plus de « à la revoyure » (mot à mot : « jusqu'à ce que tu sois (re)vu !)...On peut conjuguer cette tournure à la deuxième personne du pluriel « Ken viot gwelet » pour marquer le vouvoiement de respect ou le vouvoiement collectif à l'adresse d'un groupe de personne. Variante : « ken ‘vefet gwelet », « ken ‘veoc'h gwelet ».

Salut !

« Salud » que nous avons déjà vu ne sert que pour dire bonjour sur un ton convivial mais jamais pour saluer quelqu'un que l'on quitte.


Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr  

Modifié le


Partagez ce contenu