Relations sociales en nuances

Comme nous l'avons déjà dit la façon de se saluer en breton varie suivant le type de relations sociales entre locuteurs. D'ailleurs les Bretons sont particulièrement créatifs sur ce point.

Dans le cadre de relations sociales plus conviviales, on peut utiliser d'autres termes que « Demat » « Mont a ra ? ».

Par exemple « Penaos emañ kont ? » (Comment ça va ?) auquel on peut ajouter « ganit » ou « ganeoc'h » (avec toi ou avec vous ) permet d'utiliser un niveau intermédiaire...

A cette formule vous pourrez répondre, avec la rime !, « etre karrez ha ront » (entre carré et rond, soit couci-couça).

De la détente dans le salut 

Les très usités « Mat ar jeu ? » (est-ce que le jeu est bon ?), « C'hoari a ra ? » (est-ce que ça joue ?) peuvent très bien s'entendre au comptoir, à la machine à café sur une allée de boules, au marché mais ne sont pas vraiment de mise avec son chef de service par exemple, un supérieur hiérarchique, ou une personne exerçant une fonction, une charge à laquelle on est sensé conférer un certain respect.

Expressions  familières  

-« Salud, mat ar jeu ? » « Ya, pas re fall, ha te ? »(Soit l'équivalent de Salut, ça gaze ? Oui pas trop mal et toi ?).

- « Mat an traoù ? » (les choses sont bonnes ?).

- « Ya, distiñget eo ! »(ouais, ça roule !)

- "Penaos emañ ar bed ganit ?" (comment est le monde avec toi ?)

- « Fiskal, ha ganeoc'h ? »( Super/ Terrible! et avec vous ?)

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/

Modifié le


Partagez ce contenu