bag est un mot féminin qui signifie bateau. S'il est précédé d'un article défini ar ou indéfini ur il subira une petite transformation : ar vag (le bateau).

Son pluriel est bigi (des bateaux) est parfois, au gré des variances locales, bagoù.

Ur vag -dre-lien, c'est un bateau à voiles, traduisible également par ur vag gant gouelioù.

Et ur vag-dre-dan est un bateau à moteur.

Les amateurs de glisse seront heureux de savoir que planche à voile se traduit par planken-dre-lien.

Ce mot bag sert de radical au verbe bageal qui traduit le français naviguer, faire du bateau. On peut également utiliser le terme merdeiñ.

Il existe également toutes sortes d'embarcations en breton :

  • ur gobar : c'est une péniche (kobar),
  • ur c'hanoe (kanoe) :  n'a pas besoin d'être traduit.
  • Ur ramoker : vient du français remorqueur et à le même sens.
  • Ur vag vezhina : composé grâce au mot bezhin (algues/goémon) est un donc un goémonier.
  • Ur vatimant : désigne un navire et lestr un vaisseau.

En accolant le radical du verbe plonger splujañ à lestr : lestr-spluj, on peut même commencer à traduire  yellow submarine : "emaomp holl o chom en ul lestr-spluj melen !"

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ?

L'office public de la langue bretonne
L'Office public de la Langue bretonne (Ofis publik ar brezhoneg) est un établissement public de coopération culturelle (EPCC) chargé notamment de promouvoir et d'enrichir la langue bretonne, de sensibiliser et mobiliser les acteurs publics et privés à son utilisation comme langue de communication, de structurer l'offre d'enseignement et de formation.
Contacter l'Office public : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/

Modifié le


Partagez ce contenu