« Ar goañv » c’est donc l’hiver, « yen » c’est ici un adjectif ; « Ar yenijenn » c’est le froid.

Mais comment dire « j’ai froid » ? « yen eo din » (=froid est à moi) ou encore « riv am eus ». Dans ce dernier cas on utilise le verbe « kaout »(avoir) et non « bezañ » (être) contrairement à l’exemple précédent. On peut aussi dire « anoued am eus », ou « tapet em eus anoued » pour « j’ai froid , j’ai attrapé froid ».

L’hiver s’étend sur les mois de décembre, janvier, février : « Kerzu », « Genver », « C’hwevrer ». Evidemment « Kerzu » est le mois associé à « Nedeleg » que l’on célèbre le 25 décembre, et « Kalanna » dans la nuit du 31/12 au 01/01. Vous connaissez tous et toutes les expressions « nedeleg laouen » et « bloavezh mat » mais il existe beaucoup d’expressions populaires sur les mois d’hiver.

« Miz Kerzu , miz ar gouelioù, eo miz ar gwadigennoù » Décembre c’est le mois des fêtes et c’est le mois des boudins !

Et si un vilain vent d’est vous refroidit un peu plus vous pourrez vous exclamer en souriant :

« pa vez avel er gevred e sav c’hoant c’hoari d’ar merc’hed ! » , c'est-à-dire : lorsque le vent est au sud-est l’envie de jouer prend aux filles. On peut remplacer « merc’hed » par « paotred » (les gars), évidemment !

Pour écouter :

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office public de la langue bretonne
L'Office public de la Langue bretonne (Ofis publik ar brezhoneg) est un établissement public de coopération culturelle (EPCC) chargé notamment de promouvoir et d'enrichir la langue bretonne, de sensibiliser et mobiliser les acteurs publics et privés à son utilisation comme langue de communication, de structurer l'offre d'enseignement et de formation.
Contacter l'Office public : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien

L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/

Modifié le


Partagez ce contenu