Au menu

A table !  En arrivant à table on peut demander « petra zo da zebriñ ? » (qu'y-a-t-il à manger ?). Et on ne trouvera pas vraiment d'équivalent à « bon appétit », on mange et c'est tout !

« petra emaout o tebriñ ? » veut dire « qu'es-tu en train de manger ? » si l'on est un peu retard.

En sortant de l'espace consacré à la restauration on peut s'enquérir auprès de son collègue de ce qu'il a mangé : « petra ‘teus debret ? », ce à quoi il peut répondre « Kig-yar gant avaloù-douar 'm eus debret » (qu'as-tu mangé ? j'ai mangé du poulet avec des pommes de terre).

Les couverts

« Ar gontell » (le couteau) sert à couper et « ar fourchetez » c'est la fourchette. « Al loa »  c'est la cuillère et « an asied » ou « ar plad » désignent tous deux l'assiette.

Du petit-déjeuner au dîner

« Ar pred » c'est le repas en général, « lein » désigne le petit déjeuner, « adlein » la collation du matin, merenn le déjeuner, «adverenn » le goûter, et « koan » le souper. Seul « koan » est incontesté, « lein » est parfois remplacé par « dijuniñ » et « merenn » par « lein »...Ce sont des variantes dialectales, l'essentiel étant de se nourrir.

Bon sens populaire

Que le repas soit bon ou mauvais on dira : « pred fall ha pred mat a zalc'h an tiegezh e stad » (mauvais et bon repas tiennent ménage en bon état).

Si la discussion se porte sur les régimes alimentaires on peut conclure d'un savant : «  ar soubenn a zalc'h ar c'hof diroufenn » : la soupe garde le ventre sans pli !

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu