Une langue vivante c'est une langue qui peut s'adapter à la vie moderne, c'est une langue que l'on peut utiliser dans toutes les situations, dans la vie publique et dans la vie privée, au travail, dans les médias, dans  les moments de joies mais aussi les moments de tensions. Et parfois ces moments de tensions nous amènent à utiliser un vocabulaire quelque peu trivial.

Et en breton c'est aussi possible bien sûr  ! Quelques exemples à mettre en pratique tout de suite ?

Par exemple votre chef de service vous empoisonne la vie ? « Hennezh zo un ampoezon » ! (celui-ci est un poison, hounnezh pour une femme).

« Un amprevan kozh zo ac'hanout ! » : Tu n'es qu'un vieil insecte = une vieille canaille !

La référence au veau (al leue) ou à l'âne (an azen) sert à souligner le supposé petit QI de la personne dont vous parlez : « Penn-leue eo hennezh » = celui-là est un peu nigaud. « Hennezh zo ken sot hag un azen gornek »= celui là est aussi bête qu'un âne cornu (un âne bâté).

Votre collègue est un peu pressant avec la gente féminine c'est un « pitaouer »= un coureur de jupons !

Une « Pikez » (exclusivement féminin) c'est une ...emmerdeuse.

« ur marmouz fall eo da vab » (ton fils est un mauvais singe).

Le manque de place, la correction et l'extrême richesse de la langue bretonne sur ce sujet  nous empêchent d'en dire plus ici. Ils existent de nombreux ouvrages, et un concours international de jurons en langue bretonne ! A vous d'aller plus loin !

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu