Un peu de toponymie

Les personnes s'intéressant ou apprenant la langue bretonne se posent souvent des questions sur la signification des noms de lieux... Et se livrent parfois à des traductions hasardeuses.

La toponymie, c'est-à-dire l'étude des noms de lieux, est une discipline à part entière. A ceux et celles qui voudraient vous taquiner sur votre niveau de connaissance en breton si vous aviez du mal à répondre à la question « et ça veut dire quoi Quimper alors ?», vous pouvez toujours répondre, non moins intelligement : « et ça veut dire quoi Grenoble ou Paris ? ».

Quelques noms de lieux fréquents

Toutefois voici quelques indications sur le sens de certains noms de lieux fréquents , comme ceux qui ont  émergé avec les migrations massives des Bretons depuis le Pays de Galles, la Cornouaille, ou le Devon entre le 5e et 6e siècle de notre ère, et qui contribuèrent à « receltiser » l'Armorique :

- Plou/plo (la paroissse) comme dans : Plougastell Daoulaz, Pleurdud (Ploerdut)
- Lann (ermitage, monastère) : Lannolon (Lanvollon), Lannuon (Lannion), Lanwelan (Langoelan)...
- Gwik (centre de la paroisse) : Gwimilio (Guimiliau) Gwitalmeze (Ploudalmezeau)
- Lez (cour seigneuriale) : Lesneven, Leskonil
- Tre (lieu habité et cultivé, quartier, trève) : Trevendel (Treffendel), Tresigne (Tressignaux), Tregon (Tregunc)...

C'est plus clair ? la suite au prochain épisode...

 

Où s'informer pour apprendre le breton ? 

L'office de la langue bretonne
L'Office de la langue bretonne (Ofis ar brezhoneg) est une association chargée de promouvoir et de développer la langue bretonne dans tous les domaines de la vie sociale et publique.
Contacter l'office : http://www.ofis-bzh.org

L'Association Deskiñ d'An Oadourien
L'associatino Deskiñ d'An Oadourien, créée en 2001, réunit les structures d'enseignements du breton aux adultes. Elle a pour mission de faciliter cet enseignement et d'informer d'informer le public sur les formations. Sur son site : les formations et les contacts utiles
Contacter l'association : http://dao.breizh.free.fr/ 

Modifié le


Partagez ce contenu